Vita

Ausbildung:
Master Translation Japanisch, Englisch. Schwerpunkte Literatur/Kunst/Medien, Fachsprachliche Übersetzung (Universität Wien, 09/2024)
Aufbaustudiengang Literarische Übersetzung aus dem Englischen (Ludwig-Maximilians-Universität München, 08/2011)
Diplom Wirtschaftsinformatik (Universität Regensburg, 05/2006)

Ongoing:
Dissertation Japanologie (Universität Wien)
Master Buchwissenschaften mit NF Sinologie, Koreanistik (LMU, München)

Mein Fokus liegt auf Ostasien. Mit Japan verbinden mich mittlerweile fast 25 Jahre mit mehr als 30 Aufenthalten im Land zwischen einigen Wochen bis zu 2 Jahren für Studium, Praktikum, Geschäftsreisen und aus familiären Gründen.  An der Japanischen Internationalen Schule in München war ich 10 Jahre als Berufsskilehrerin und 15 Jahre im Japanese Desk internationaler Consulting-Firmen als Beraterin tätig, bevor ich mich ganz für das Übersetzen und Schreiben entschlossen habe. 

Preise und Auszeichnungen:

Meine Leistungen wurden von folgenden Organisationen anerkannt:
2021: ÜbersetzerInnenpreis der Stadt Wien zum Thema „Spannungsliteratur des 21. Jahrhunderts“ – Anerkennungspreis
2011: Deutsch-Japanischer Freundschaftspreis für Verdienste um die deutsch-japanische Freundschaft der Robert Bosch Stiftung BIG International

Mitgliedschaften:

Für die Qualität meiner Leistungen steht die Mitgliedschaft in diesen Organisationen:
AudioVisuelle Übersetzer*innen – AVÜ e. V.
VdÜ

Mein Bücherregal (im Aufbau, für Goodreads-Mitglieder):
Goodreads Bookshelf