Bibliographie (Auswahl)

Die Bücher sind im Buchhandel und portofrei über die Autorenwelt erhältlich.

Manga & Manhwa:
Sakuratani, Shu. Rooster Fighter. Band 1. Altraverse (März 2022)
Sakuratani, Shu. Rooster Fighter. Band 2. Altraverse (Juni 2022) 
Sakuratani, Shu. Rooster Fighter. Band 3. Altraverse (Dez. 2022) 
Sakuratani, Shu. Rooster Fighter. Band 4. Altraverse (März 2023) 
Sakuratani, Shu. Rooster Fighter. Band 5. Altraverse 
Sakuratani, Shu. Rooster Fighter. Band 6. Altraverse  
Nogizaka, Taro. Arata & Shinju. Bis dass der Tod sie scheidet. Band 1. Altraverse (Mai 2022)
Nogizaka, Taro. Arata & Shinju. Bis dass der Tod sie scheidet. Band 2. Altraverse (Juni 2022)
Nogizaka, Taro. Arata & Shinju. Bis dass der Tod sie scheidet. Band 3. Altraverse (Sept. 2022)
Nogizaka, Taro. Arata & Shinju. Bis dass der Tod sie scheidet. Band 4. Altraverse (Nov. 2022)
Nogizaka, Taro. Arata & Shinju. Bis dass der Tod sie scheidet. Band 5. Altraverse (Jan. 2023)
Nogizaka, Taro. Arata & Shinju. Bis dass der Tod sie scheidet. Band 6. Altraverse (April 2023)
Nogizaka, Taro. Arata & Shinju. Bis dass der Tod sie scheidet. Band 7. Altraverse (Juni 2023)
Nogizaka, Taro. Arata & Shinju. Bis dass der Tod sie scheidet. Band 8. Altraverse (2023)
Nogizaka, Taro. Arata & Shinju. Bis dass der Tod sie scheidet. Band 9. Altraverse (2023)
Nogizaka, Taro. Arata & Shinju. Bis dass der Tod sie scheidet. Band 10. Altraverse (2024)
Nogizaka, Taro. Arata & Shinju. Bis dass der Tod sie scheidet. Band 11. Altraverse (2024)
Nogizaka, Taro. Arata & Shinju. Bis dass der Tod sie scheidet. Band 12. Altraverse (2024)
Mokumokuren. Der Sommer, in dem Hikaru starb. Band 1. Altraverse (Jan. 2023)
Mokumokuren. Der Sommer, in dem Hikaru starb. Band 2. Altraverse (Mai 2023)
Mokumokuren. Der Sommer, in dem Hikaru starb. Band 3. Altraverse (2023)
Mokumokuren. Der Sommer, in dem Hikaru starb. Band 4. Altraverse (2024)
Mokumokuren. Der Sommer, in dem Hikaru starb. Band 5. Altraverse (2024)
Takamatsu Misaki. Skip & Loafer. Band 1. Altraverse (April 2023)
Takamatsu Misaki. Skip & Loafer. Band 2. Altraverse (April 2023)
Takamatsu Misaki. Skip & Loafer. Band 3. Altraverse (Juli 2023)
Takamatsu Misaki. Skip & Loafer. Band 4. Altraverse (2023)
Takamatsu Misaki. Skip & Loafer. Band 5. Altraverse (2023)
Takamatsu Misaki. Skip & Loafer. Band 6. Altraverse (2023)
Takamatsu Misaki. Skip & Loafer. Band 7. Altraverse (2024)
Takamatsu Misaki. Skip & Loafer. Band 8. Altraverse (2024)
Takamatsu Misaki. Skip & Loafer. Band 9. Altraverse (2024)
Takamatsu Misaki. Skip & Loafer. Band 10. Altraverse (2024)
Tetta, Enji. Hell Mode. Der Beschwörer des Anfangs. Band 1. MJS (2024)
Tetta, Enji. Hell Mode. Der Beschwörer des Anfangs. Band 2. MJS (2024)
Tetta, Enji. Hell Mode. Der Beschwörer des Anfangs. Band 3. MJS (2025)
Akimoto, Aki. Mechanical Marie. Mein Hausmädchen ist (k)ein Roboter. Band 1. Altraverse (2025)
Yadate, Hajime. Mobile Suit Gundam: The Origin. Band 3. Manga Cult (2025)
Zig; Ttung Gae. Rosen & Champagner. Band 1. Papertoons (2024)
Zig; Ttung Gae. Rosen & Champagner. Band 2. Papertoons (2024)
Zig; Ttung Gae. Rosen & Champagner. Band 3. Papertoons (2024)
Zig; Ttung Gae. Rosen & Champagner. Band 4. Papertoons (2024)
Songhyel. Ouroboros. Band 1. Papertoons (2023)
Songhyel. Ouroboros. Band 2. Papertoons (2023)
Songhyel. Ouroboros. Band 3. Papertoons (2023)
Songhyel. Ouroboros. Band 4. Papertoons (2024)
Songhyel. Ouroboros. Band 5. Papertoons (2024)
Songhyel. Ouroboros. Band 6. Papertoons (2024)

Light Novels:
Rifujin Na Magonote. Mushoku Tensei. Band 1. JNC Nina (2024)
Rifujin Na Magonote. Mushoku Tensei. Band 2. JNC Nina (2024)
Rifujin Na Magonote. Mushoku Tensei. Band 3. JNC Nina (2024)
Rifujin Na Magonote. Mushoku Tensei. Band 4. JNC Nina (2024)
Rifujin Na Magonote. Mushoku Tensei. Band 5. JNC Nina (2025)
Hamuo; Mo. Hell Mode. Band 1. JNC Nina (2023)
Hamuo; Mo. Hell Mode. Band 2. JNC Nina (2024)
Hamuo; Mo. Hell Mode. Band 3. JNC Nina (2024)
Hamuo; Mo. Hell Mode. Band 4. JNC Nina (2024)
Hamuo; Mo. Hell Mode. Band 5. JNC Nina (2025)
Inoue, Makoto. Fullmetal Alchemist. Das Tal der weißen Blüten. Altraverse (2022)
Inoue, Makoto. Fullmetal Alchemist. Der entführte Alchemist. Altraverse (2022)
Inoue, Makoto. Fullmetal Alchemist. Im Land des Sandes. Altraverse (2022)

Romane:
Ota, Shiori. Das kleine Café der zweiten Chancen. Droemer (2024)
Nukaga, Mio. Der Sommer, in dem Hikaru starb. Altraverse (2024)

Collaborative Translation aus dem Englischen:
Twain, Mark. Meine geheime Autobiographie. Hintergründe und Zusätze: Ergänzungsband. Aufbau Verlag (2013)
Twain, Mark. Ich bin der eselhafteste Mensch, den ich je gekannt habe: Neue Geheimnisse meiner Autobiographie. Hintergründe und Zusätze: Ergänzungsband. Aufbau Verlag (2014)
Twain, Mark. Die Nachricht von meinem Tod ist stark übertrieben: Meine letzten Geheimnisse. Hintergründe und Zusätze: Ergänzungsband. Aufbau Verlag (2017)
Asimov, Isaak. Shakespeares Welt: Was man wissen muss, um Shakespeare zu verstehen. Alexander Verlag (2017)

Redaktionelle Bearbeitung:
Bittmann, Heiko. Die Lehre und Geschichte des Karatedo. Bittmann Verlag (2017)
Duszyński, Tomasz. Glatz. Jaron Verlag (2024)

Non-Fiction:
City of Kunitachi (Hrsg.) (2005) The practical all-you-need-to-know-guide for citizens of Kunitachi. Municipality of Tokyo-Kunitachi. (2005) 

Referenzen:
Dr. Joachim Kaps im Libri-Interview über Rooster Fighter: "Dank der fantastischen Übersetzung von Anemone Bauer Unterhaltung pur!"  (Müller, T. (2023, März 21; Libri GmbH.) 
Anerkennungsprämie beim ÜbersetzerInnenpreis der Stadt Wien. Ingrid Fux, Miriam Aistleitner und Anemone Bauer geehrt. (2021, Dezember 22; Literaturuebersetzer.de)
Amazonbewertung von Hell Mode Band 1: "Die Übersetzung ist hervorragend (...) kein billiger Amateurübersetzer." (2024, Januar 28; amazon.de)

Subtitling / Untertitel aus dem Französischen, Englischen und Japanischen (Auswahl)

Language Template Erstellung:
Der plötzliche Reichtum der armen Leute von Kombach
Werner Herzogs Filmstunde

-->