Bibliographie (Auswahl)

Die Bücher sind im Buchhandel und portofrei über die Autorenwelt erhältlich.

Manga & Manhwa:
Sakuratani, Shu. Rooster Fighter. Band 1. Altraverse (März 2022)
Sakuratani, Shu. Rooster Fighter. Band 2. Altraverse (Juni 2022) 
Sakuratani, Shu. Rooster Fighter. Band 3. Altraverse (Dez. 2022) 
Sakuratani, Shu. Rooster Fighter. Band 4. Altraverse (März 2023) 
Sakuratani, Shu. Rooster Fighter. Band 5. Altraverse  
Nogizaka, Taro. Arata & Shinju. Bis dass der Tod sie scheidet. Band 1. Altraverse (Mai 2022)
Nogizaka, Taro. Arata & Shinju. Bis dass der Tod sie scheidet. Band 2. Altraverse (Juni 2022)
Nogizaka, Taro. Arata & Shinju. Bis dass der Tod sie scheidet. Band 3. Altraverse (Sept. 2022)
Nogizaka, Taro. Arata & Shinju. Bis dass der Tod sie scheidet. Band 4. Altraverse (Nov. 2022)
Nogizaka, Taro. Arata & Shinju. Bis dass der Tod sie scheidet. Band 5. Altraverse (Jan. 2023)
Nogizaka, Taro. Arata & Shinju. Bis dass der Tod sie scheidet. Band 6. Altraverse (April 2023)
Nogizaka, Taro. Arata & Shinju. Bis dass der Tod sie scheidet. Band 7. Altraverse (Juni 2023)
Nogizaka, Taro. Arata & Shinju. Bis dass der Tod sie scheidet. Band 8. Altraverse (2023)
Nogizaka, Taro. Arata & Shinju. Bis dass der Tod sie scheidet. Band 9. Altraverse (2023)
Nogizaka, Taro. Arata & Shinju. Bis dass der Tod sie scheidet. Band 10. Altraverse (2024)
Nogizaka, Taro. Arata & Shinju. Bis dass der Tod sie scheidet. Band 11. Altraverse (2024)
Nogizaka, Taro. Arata & Shinju. Bis dass der Tod sie scheidet. Band 12. Altraverse (2024)
Mokumokuren. Der Sommer, in dem Hikaru starb. Band 1. Altraverse (Jan. 2023)
Mokumokuren. Der Sommer, in dem Hikaru starb. Band 2. Altraverse (Mai 2023)
Mokumokuren. Der Sommer, in dem Hikaru starb. Band 3. Altraverse (2023)
Mokumokuren. Der Sommer, in dem Hikaru starb. Band 4. Altraverse (2024)
Mokumokuren. Der Sommer, in dem Hikaru starb. Band 5. Altraverse (2024)
Mokumokuren. Der Sommer, in dem Hikaru starb. Band 6. Altraverse (2025)
Takamatsu Misaki. Skip & Loafer. Band 1. Altraverse (April 2023)
Takamatsu Misaki. Skip & Loafer. Band 2. Altraverse (April 2023)
Takamatsu Misaki. Skip & Loafer. Band 3. Altraverse (Juli 2023)
Takamatsu Misaki. Skip & Loafer. Band 4. Altraverse (2023)
Takamatsu Misaki. Skip & Loafer. Band 5. Altraverse (2023)
Takamatsu Misaki. Skip & Loafer. Band 6. Altraverse (2023)
Takamatsu Misaki. Skip & Loafer. Band 7. Altraverse (2024)
Takamatsu Misaki. Skip & Loafer. Band 8. Altraverse (2024)
Takamatsu Misaki. Skip & Loafer. Band 9. Altraverse (2024)
Takamatsu Misaki. Skip & Loafer. Band 10. Altraverse (2024)
Takamatsu Misaki. Skip & Loafer. Band 11. Altraverse (2025)
Tomino, Y.; Yatate, H. Gundam The Origin. Band 3. Manga Cult (2025)
Tomino, Y.; Yatate, H. Gundam The Origin. Band 4. Manga Cult (2025)
Tetta, Enji. Hell Mode. Der Beschwörer des Anfangs. Band 1. MJS (2024)
Tetta, Enji. Hell Mode. Der Beschwörer des Anfangs. Band 2. MJS (2024)
Tetta, Enji. Hell Mode. Der Beschwörer des Anfangs. Band 3. MJS (2025)
Tetta, Enji. Hell Mode. Der Beschwörer des Anfangs. Band 4. MJS (2025)
Akimoto, Aki. Mechanical Marie. Mein Hausmädchen ist (k)ein Roboter. Band 1. Altraverse (2025)
Akimoto, Aki. Mechanical Marie. Mein Hausmädchen ist (k)ein Roboter. Band 2. Altraverse (2025)
Zig; Ttung Gae. Rosen & Champagner. Band 1. Papertoons (2024)
Zig; Ttung Gae. Rosen & Champagner. Band 2. Papertoons (2024)
Zig; Ttung Gae. Rosen & Champagner. Band 3. Papertoons (2024)
Zig; Ttung Gae. Rosen & Champagner. Band 4. Papertoons (2024)
Songhyel. Ouroboros. Band 1. Papertoons (2023)
Songhyel. Ouroboros. Band 2. Papertoons (2023)
Songhyel. Ouroboros. Band 3. Papertoons (2023)
Songhyel. Ouroboros. Band 4. Papertoons (2024)
Songhyel. Ouroboros. Band 5. Papertoons (2024)
Songhyel. Ouroboros. Band 6. Papertoons (2024)

Light Novels:
Rifujin Na Magonote. Mushoku Tensei. Band 1. JNC Nina (2024)
Rifujin Na Magonote. Mushoku Tensei. Band 2. JNC Nina (2024)
Rifujin Na Magonote. Mushoku Tensei. Band 3. JNC Nina (2024)
Rifujin Na Magonote. Mushoku Tensei. Band 4. JNC Nina (2024)
Rifujin Na Magonote. Mushoku Tensei. Band 5. JNC Nina (2025)
Hamuo; Mo. Hell Mode. Band 1. JNC Nina (2023)
Hamuo; Mo. Hell ModeBand 2. JNC Nina (2024)
Hamuo; Mo. Hell ModeBand 3. JNC Nina (2024)
Hamuo; Mo. Hell ModeBand 4. JNC Nina (2024)
Hamuo; Mo. Hell ModeBand 5. JNC Nina (2025)
Hamuo; Mo. Hell ModeBand 6. JNC Nina (2025)
Inoue, Makoto. Fullmetal Alchemist. Das Tal der weißen Blüten. Altraverse (2022)
Inoue, Makoto. Fullmetal Alchemist. Der entführte Alchemist. Altraverse (2022)
Inoue, Makoto. Fullmetal Alchemist. Im Land des Sandes. Altraverse (2022)

Romane & Audiobooks:
Ota, Shiori. Das kleine Café der zweiten Chancen. Droemer (2024)
Nukaga, Mio. Der Sommer, in dem Hikaru starb. Altraverse (2024)
Kumar, P. Der Mord an Mr. Sachdeva. Prasen Publishing (2025)
Cooper, Harmon. Pilgrim. Kdp (2025)

Collaborative Translation aus dem Englischen:
Twain, Mark. Meine geheime Autobiographie. Hintergründe und Zusätze: Ergänzungsband. Aufbau Verlag (2013)
Twain, Mark. Ich bin der eselhafteste Mensch, den ich je gekannt habe: Neue Geheimnisse meiner Autobiographie. Hintergründe und Zusätze: Ergänzungsband. Aufbau Verlag (2014)
Twain, Mark. Die Nachricht von meinem Tod ist stark übertrieben: Meine letzten Geheimnisse. Hintergründe und Zusätze: Ergänzungsband. Aufbau Verlag (2017)
Asimov, Isaak. Shakespeares Welt: Was man wissen muss, um Shakespeare zu verstehen. Alexander Verlag (2017)

Redaktionelle Bearbeitung:
Bittmann, Heiko. Die Lehre und Geschichte des Karatedo. Bittmann Verlag (2017)
Duszyński, Tomasz. Glatz. Jaron Verlag (2024)
Duszyński, Tomasz. Glatz. Herrgottsländchen. Polente Verlag (2025)

Korrektorat:
Parys, Magdalena. Der Magier. Polente Verlag (2025)

Non-Fiction:
City of Kunitachi (Hrsg.) (2005) The practical all-you-need-to-know-guide for citizens of Kunitachi. Municipality of Tokyo-Kunitachi. (2005) 
Bader, Jerry. Die Königinnen des organisierten Verbrechens. Kdp (2025)

Referenzen:
Dr. Joachim Kaps im Libri-Interview über Rooster Fighter: "Dank der fantastischen Übersetzung von Anemone Bauer Unterhaltung pur!"  (Müller, T. (2023, März 21; Libri GmbH.) 
Anerkennungsprämie beim ÜbersetzerInnenpreis der Stadt Wien. Ingrid Fux, Miriam Aistleitner und Anemone Bauer geehrt. (2021, Dezember 22; Literaturuebersetzer.de)
Amazonbewertung von Hell Mode Band 1: "Die Übersetzung ist hervorragend (...) kein billiger Amateurübersetzer." (2024, Januar 28; amazon.de)

Subtitling / Untertitel aus dem Französischen, Englischen und Japanischen (Auswahl)

Translation Proofreading 

One Piece: Egghead arc - ongoing
Gundam Seed Freedom
Matsuko iRL / マツコ、リアルする
Oshi no ko / 推しの子
Beach Boys / ビーチボーイズ
Bayside Shakedown / 踊る大捜査線
Light of my Lion / ライオンの隠れ家
Talentless Takano / 無能の鷹
Kisarazu Cat's Eye / 木更津キャッツアイ
Galileo (2013) / ガリレオ 
Tsuma, Shogakusei ni naru / 妻、小学生になる
Shinjuku Field Hospital / 新宿野戦病院
Tokyo Love Story / 東京ラブストーリー
Public Affairs Office in the Sky / 空飛広報室
La Grande Maison Tokyo / グランメゾン東京
Stepmom & Daughter Blues / 義母と娘ブルース
A LIFE~愛しき人~
Good Luck!!
Antarctica / 南極大陸
Afterschool Doctor / 放課後カルテ
The Devil's Diner
Faceless / 正体
Hello, Love, Again.
Bled No. One
Ghost in the Shell: SAC 2045 / 攻殻機動隊 SAC_2045 - Interview and behind the scenes
Macross 7 - Directors' interviews / マクロス
Sakuna: Of Rice and Ruin / 天穂のサクナヒメ (ep. 7+)
Kawaisugi crisis / カワイスギクライシス
The Girl Downstairs / 爱上她的理由
Opus.COLORs
Volume
Snack vs. Chef
Partir, revenir
Tout ça... pour ça !
À la joie
Reginald, the Vampire
Sweeney Todd. The Demon Barber of Fleet Street
Le monstre de la Lesse
Le procès d'Emma Bovary
Le cas Jocelyn Hotte
Het schildersleven van Rembrandt van Rijn
La traversée du bout du monde
Peter et les rhinocéros
Observations at 65° South
BBC: Stars and Stripes in the Forest Nursery
Beyond Men and Masculinity
Kev Adams: Le vrai moi
Killer Sally (FN)
Man vs. Bee (FN)
Trailer for Elesin Oba. The King's Horseman
Spaced Out
Radio Congo
NFL: Elway to Marino
Roller Derby - Le retour
Meuh. L'épopée des vaches
Abers Road
Les belles promesses
Bled Number One

Several Episodes from:
CSI S14
Mac Gyver (New) S2
Nodame Cantabile / のだめカンタービレ
Power Rangers
Cheers S01,02,04
Rules of Engagement
The Unicorn
Secrets of the Zoo: North Carolina
Australia's Deadliest Monsters
Below Deck S01-06
The Real Housewives of New York City
The Real Housewives of New Jersey
Killer Affair
Trackers
Kingdom of the Mummies
Alone S06
Drag Race Sverige
The Ferragnez
Chiens et chats sans collier
Vies de chiens
Vie de vet
Louis et la faune urbaine
C'est plus qu'un jardin
Nos amis sauvages
Littoral (Rendez-vous avec les requins géants)
Une affaire criminelle
À la valdrague S02
5e rang S02
Moi, j'habite nulle part S02
Discussions avec mes parents
Je voudrais qu'on m'efface 
Terre appelle Mathilde
Neumatt
Lakay nou!
Coloré
Notre trouble à nous
Le bras canadien
Juste quelqu'un de bien
Ma version des faits
No Blabla
Virage
Ainsi va Manu
Sortez-moi de moi
L'abîme
Les pionniers de l'empire du Milieu
Embarquements (Astana, Ouzbékistan,
Les montagnes de Tachkent, Dakhla)
Dans un territoire prez de chez vous (Les Eeyou)
Charente-Maritime: Épicerie fine
Voyages et delices
Guides d'aventures: Olivier Paradis - Guide de randonnée au Maroc
Ici, c'est Babi
Passe-moi les jumelles
Curieux Bégin
C' Jamy
Les quatre coins de l'assiette
Savourer S02
Sérieux? S02
Fragments
Chroniques de la vie ordinaire
Vestiaires S09, S11
Elles. Thaïlande
L'art et la materièl
Terra Artistika: Fifax
La théorie du Y
Pique assiette
Rassemblance S02
Version française
Arte: Vrai ou faux?
Courants d'Est
360° movies for Pico

Dragon Zakura 2 / ドラゴン桜 2
Kamen Rider. Black Sun / 仮面ライダーBLACK SUN
SPEC ~警視庁公安部公安第五課 未詳事件特別対策係事件簿
Okura / オクラ〜迷宮入り事件捜査〜
Galileo (2007) / ガリレオ  
AARO - All Domain Anomaly Resolution Office 
The Hotspot / ホットスポット
Japan’s Number One Jerk Salaryman / 日本一の最低男
Hell for you / 地獄の果てまで連れていく
A Flower Shop Without a Rose / 薔薇のない花屋
Who Saw the Peacock Dance in the Jungle /
クジャクのダンス、誰が見た?
Yamato Nadeshiko / やまとなでしこ
Is Love Sustainable ? / 持続可能な恋ですか?~父と娘の結婚行進曲
Dr. Coto / Dr.コトー診療所 (S1, S2)
The Inheritance Detective / 相続探偵
SAIYUKI
Be Nice to People / 人にやさしく
Nevertheless / わかってても
The Confidance Man / コンフィデンスマンJP
Vivant
Berserk / ベルセルク
Puniru is a Cute Slime / ぷにるはかわいいスライム
Urusei Yatsura / うる星やつら
Under the Same Roof / ひとつ屋根の下
Mascha und der Bär
Teasing Master Takagi-san / からかい上手の高木さん
Reincarnated as a Sword / 転生したら剣でした
The Eminence in Shadow / 陰の実力者になりたくて!
Tokyo Mew Mew / 東京ミュウミュウ
My Love Story!! / 俺物語
When will Ayumu make his move? / それでも歩は寄せてくる
Tsurune - The Linking Shot / ツルネ ―風舞高校弓道部
Endo and Kobayashi live! The Latest on Tsundere Villainess Lieselotte
Eliana - Prinzessin der Bücher / 虫かぶり姫
Demon Slayer / 鬼滅の刃
Lost in Perfection / 惡女
The Bridge Curse Ritual / 女鬼橋
Einmal Bankraub und zurück/ 還錢
And the Breadwinner is...
Yakamoz S-245
The G-Word by Adam Conover
The Amourous Adventures of Moll Flanders
Harry & Meghan
Narvik
Country Queen
Ludik
The Brave One
Anikulapo
Anikulapo - Rise of the Spectre
The Kings of Jo'burg S2, S3
Elesin Oba. The King's Horseman
The Playlist
Disconnect: The Wedding Planer
Delivery by Christmas
Lesson Plan
The Masked Scammer
Ring Polisen
Deon Cole: Charleen's Boy
The Volcano: Rettung von Whakaari
Earthstorm. Naturgewalten auf der Spur.
L'Agence: L'immobilier de luxe en famille S02
African Folktales Reimagined:
-Katope;
-The Enmity Djinn;
-Anyango and the Ogre;
-MaMlambo;
-Katera of the Punishment Island;
-Halima's Choice
Big Nunu's Little Heist
iNumber Number: Jozi Gold
Power Rangers
Miseducation
La naissance des pieuvres
The Black Book
Ijogbon
Olóládé
War: Wrath and Revenge
The Queenstown Kings
Blood Vessel
Surviving Black Hawk Down
Postcards
Abang Adik
Òlòtūré: The Journey
The House of Ga'a
Lisabi - The Uprising
Seven Doors
À l'ombre de la canaille bleue
L'enclos
Wildest Survivals S02
The Great Guide to the Future
Sex. Right. Now.
Ocean Wonders
Happy Ending
Monkey Thieves - Die Affenbande S01, S02, S03
Meet the Khumalos!




Voice Over:
Ryan Trahan (Influencer-Kanal)
Jesser (Influencer-Kanal)
SV2 (Influencer-Kanal)
Nick DiGiovanni (Kochshow)

Language Template Erstellung:
Der plötzliche Reichtum der armen Leute von Kombach
Werner Herzogs Filmstunde

Sprache auswählen